1. Inledning

12. Tillämplig lag; Tvistlösning; Skiljedomsförfarande; Avstående från rättigheter

Läs detta avsnitt noga eftersom det påverkar dina rättigheter. Avsnittet gäller endast i den utsträckning det kan tillämpas i din jurisdiktion.

(a) Avstående från tillämplig lag och bestämmelser avseende preskriptionstid. Villkoren och eventuella tvister som kan uppstå mellan dig och 3M ska regleras av och tolkas enligt lagarna i delstaten Minnesota, USA, med undantag för reglerna gällande lagvalskonflikter och, i förekommande fall, Federal Arbitration Act och annan tillämplig federal lag i USA. Du accepterar att endast domstolarna i Ramsey County, Minnesota, USA, har behörighet att lösa alla anspråk eller tvister du kan ha gentemot 3M, om inget annat överenskommits mellan parterna eller annat framgår av beskrivningen i avsnittet Skiljeförfarande nedan. Föregående bestämmelse avseende behörigt forum för tvistlösning gäller inte om du befinner dig inom Europeiska unionen eftersom du då kan väcka talan i en domstol i medlemsstaten där du är bosatt. Du accepterar att du omfattas av dessa domstolars exklusiva behörighet att avgöra alla sådana tvistemål. Du avstår härmed från alla rättigheter att inför någon domstol väcka talan i någon fråga med anledning av Villkoren efter ett (1) år efter att den slags handling, händelse, omständighet eller underlåtenhet som anspråket eller talan grundar sig på uppstod första gången.

(b) Tvistlösning. Innan någon av parterna kan inleda ett skiljeförfarande eller domstolsförfarande enligt nedan måste parten först skriftligen varsla motparten om att en tvist föreligger (”Varsel”) och beskriva typen av tvist och grunden för tvisten samt vilka anspråk som görs. Efter att Varslet mottagits kan du och 3M försöka hitta en informell lösning på tvisten eller anspråket. Om du och 3M inte kan enas om hur tvisten ska lösas inom trettio (30) dagar efter mottagandet av Varslet kan någon av parterna inleda ett skiljeförfarande enligt nedan.

(c) Skiljeförfarande. Du accepterar att 3M kan välja att lösa en tvist eller ett anspråk som uppstår till följd av, med anledning av eller i anslutning till Villkoren eller Webbplatsen genom ett bindande skiljeförfarande, inklusive med avseende på dess utformning, tillämplighet, brott, uppsägning, giltighet eller verkställbarhet. Skiljeförfarandet utesluter uttryckligen möjligheten att kräva någon form av interimistiskt beslut.

Om 3M väljer ett skiljeförfarande accepterar du härmed att tvisten slutgiltigt ska avgöras genom ett skiljeförfarande, vilket ska initieras via American Arbitration Association (AAA) om du befinner dig i USA eller Kanada och via Internationella handelskammaren (ICC) om du befinner dig i ett annat land än USA eller Kanada. Skiljeförfarandet ska genomföras enligt AAA:s kommersiella regler för skiljedomsförfaranden eller ICC:s skiljedomsregler, beroende på vad som är tillämpligt. För tvistemål som inleds inom USA ska skiljedomsförfarandets primära forum vara Ramsey County, Minnesota, USA, såvida inte båda parterna enas om annat forum. Kostnaderna för skiljeförfarandet, inklusive parternas rimliga advokatkostnader, bärs av princip av den eller de parter som förlorar tvisten. Skiljenämnden får dock fördela sådana kostnader mellan parterna om den finner att fördelningen är rimlig med hänsyn till omständigheterna i varje enskilt fall. Skiljedomen ska vara slutgiltig och bindande för parterna och parterna åtar sig att utan dröjsmål verkställa skiljedomen. Utfallet i skiljedomen kan meddelas av en domstol som har domsrätt över skiljedomen eller som har domsrätt över parten i fråga eller partens tillgångar.

Parterna är eniga om att skiljeförfarandet ska hållas konfidentiellt. Skiljeförfarandets existens, all icke-offentlig information som framkommer under skiljeförfarandet och i eventuella hänskjutanden, beslut eller skiljedomar under skiljeförfarandet (benämns gemensamt ”Konfidentiell Information”) får inte röjas för någon utomstående utan enbart för skiljedomaren, AAA eller ICC, beroende på vad som är tillämpligt, parterna, deras ombud, experter, vittnen, revisorer, försäkringsgivare och återförsäkringsgivare samt alla andra som behövs för att skiljeförfarandet ska kunna genomföras. Oaktat det föregående får en part röja Konfidentiell Information i den mån detta är nödvändigt för att kunna fullgöra en rättslig skyldighet, skydda eller utöva en lagstadgad rättighet eller verkställa eller bestrida en skiljedom genom att inleda ett rättsligt förfarande i god tro. Denna konfidentialitetsbestämmelse fortsätter gälla även efter att Villkoren och eventuella skiljeförfaranden som inletts enligt Villkoren har avslutats. Skiljedomaren ska inte ha befogenhet att bestyrka en grupptalan, lägga till ytterligare parter i målet eller anpassa eller bortse från bestämmelser i Villkoren och ska omfattas av tillämplig lag. Skiljedomaren ska vara villig att avlägga en ed om sin neutralitet i målet. Skiljedomaren ska inom sextio (60) dagar efter att skiljeförfarandet har avslutats lämna ett skriftligt utlåtande där alla väsentliga fakta och skälet till beslutet ska redogöras.

Du har rätt att välja att avstå från bestämmelserna i det här avsnittet genom att skicka ett skriftligt meddelande om ditt val till följande adress: 3M Legal Affairs, 3M Center, 220-9E-01, St. Paul, Minnesota, 55144-1000, USA, poststämplat inom trettio (30) dagar efter att du godkände Villkoren. Du måste ange (i) ditt namn och din bostadsadress, (ii) din e-postadress och/eller ditt telefonnummer som är kopplat till ditt konto och (iii) tydligt ange om att du vill avstå från bestämmelserna om skiljeförfarande i Villkoren. Ditt val att avstå från bestämmelserna om skiljeförfarande har ingen negativ inverkan på din relation till 3M. Om din begäran om att avstå från dessa bestämmelser inkommer efter tidsfristens utgång blir den ogiltig och du måste driva tvistemål i en skiljedomstol eller småmålsdomstol.

(e) Avstående från rättegång inför jury. DU AVSTÅR HÄRMED FRÅN ATT UTÖVA DINA GRUNDLAGSENLIGA OCH LAGSTADGADE RÄTTIGHETER ATT VÄNDA DIG TILL DOMSTOL FÖR EN RÄTTEGÅNG INFÖR JURY. Om en tvist skulle uppstå mellan dig och 3M i en delstatsdomstol eller federal domstol i ett mål om att häva eller verkställa en skiljedom eller annat AVSTÅR DU FRÅN ATT UTÖVA ALLA RÄTTIGHETER TILL EN RÄTTEGÅNG INFÖR JURY och väljer i stället att tvisten ska avgöras av en domare.

(f) Avstående från grupptalan eller komulation. ALLA ANSPRÅK OCH TVISTER SOM UPPSTÅR INOM RAMEN FÖR VILLKOREN MÅSTE AVGÖRAS ENSKILT I ETT SKILJEDOMSFÖRFARANDE OCH INTE I GRUPP, OCH ANSPRÅK FRÅN FLER ÄN EN ANVÄNDARE KAN INTE AVGÖRAS GEMENSAMT ELLER FÖRENAS MED ANSPRÅK FRÅN ANDRA ANVÄNDARE.

Villkoren, inklusive policyer och information som länkas från eller införlivas i Villkoren eller som på annat sätt finns tillgängliga på Webbplatsen, utgör hela avtalet mellan dig och 3M avseende Webbplatsen och ersätter alla tidigare eller samtidiga kommunikationer, överenskommelser och förslag avseende Webbplatsen. Enda möjligheten till avstående från en bestämmelse i Villkoren är genom att den part mot vilken avståendet begärs upprättar en skriftlig handling därom. Om en part underlåter att utöva, dröjer med att utöva eller endast delvis utövar en rättighet eller ett rättsmedel inom ramen för Villkoren ska det inte tolkas som ett avstående från rättighet, rättsmedel eller villkor eller utgöra ett hinder att göra dessa möjligheter gällande. Om en bestämmelse i Villkoren fastställs vara ogiltig, olaglig eller overkställbar ska det inte påverka eller försvaga giltigheten, lagligheten och verkställbarheten hos återstående bestämmelser. Du får inte tilldela, överlåta eller underlicensiera någon av dina rättigheter eller skyldigheter enligt Villkoren utan vårt uttryckliga föregående skriftliga medgivande. Vi ansvarar inte för om yttre omständigheter vi inte råder över skulle hindra oss att fullgöra någon av våra skyldigheter.